Chê lê chẳng được

Direct English translation

One may disparage the pear, yet cannot do without it.

Equivalent English version

The lady doth protest too much, methinks

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ làm bộ chê bai, tỏ ra không thích hoặc không vừa ý nhưng thực ra vẫn quyến luyến, không dứt ra được. Thường dùng để nói người rất thích mà còn vờ chê, làm cao.

English explanation

Refers to someone who acts dismissive or pretends not to like something, but in fact is still attached and cannot leave it alone. It is often used for a person who actually likes something very much but still puts on airs and criticizes it.